滕王阁序 翻译逐字逐句

序

豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰。台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。

“豫章故郡，洪都新府。”

豫章故郡，今江西省南昌市所在。洪都新府，南唐都城，今安徽省金寨县。这两个地方隶属于不同的地域，但是因为滕王所作的这篇文章，使得这两地成为了相互联系的名胜古迹。

“星分翼轸，地接衡庐。”

在这一句话当中，描绘了天空与人间之间的密切关系。翼轸，是指在天空中有星座之分，如今所说的天璇天权等等，地接衡庐，指与之相应的，是地球上人类生活的地方。

“襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。”

进一步描写了江南之地的地理环境，三江是指长江、钱塘江、闽江。五湖则是指太湖、洞庭湖、鄱阳湖、骆马湖、滇池。蛮荆一般指南方，不知道这里是否与其他的指向相同。瓯越指浙江、福建一带的地方。

篇中所提到的人物名句解读

“物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。”

“物华天宝，龙光射牛斗之墟。”

物华，天上的宝物，龙光是指龙的光芒。牛斗之墟则是指星空中天璇、天权两星所在的位置。这里把天上的事物和地下的地物进行比拟，使得其格外明快神奇。

“人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。”

人杰，指杰出的人才。地灵，则是指地势高峻，在人们的心目中是极佳的风水宝地。下藏是指跪坐在旁边。徐孺句在这里代指当时思想家、文学家颜师古，他曾在陈蕃家住了好几年，并在这里钻研学问。

描述自我身份认同

“雄州雾列，俊采星驰。台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。”

“雄州雾列，俊采星驰。”

雄州，在宋朝，是指安徽宣城。雾列，一排排的银色烟雾。俊采，位于贵族的后台，代表了优秀的颜色斑斓和威严气势。星驰，则是天上星星移动的刻画。

“台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。”

台隍古庙，位于湖南岳阳市岳阳楼旁。夷夏之交，就是南方和北方的交界处，这里还有很多古代的战争纪念地和文化建筑。东南之美，则是指自然景观、历史文化等等各种美好的东南之美。

这篇滕王阁序，具有极高的文学价值，且被赞誉为“文思汪洋、气势恢宏”，充分展示了唐代的诗歌创作风貌。