首页 > 百科杂谈 > 行路难其一原文及翻译注释(行路不宜易)

行路难其一原文及翻译注释(行路不宜易)

行路不宜易

原文

道可道,非常道;名可名,非常名。无名,天地之始;有名,万物之母。故常无欲,以观其妙;常有欲,以观其徼。此两者,同出而异名,同谓之玄。玄之又玄,众妙之门。 天下皆知美之为美,斯恶已。皆知善之为善,斯不善已。故有无相生,难易相成,长短相形,高下相倾,音声相和,前后相随。是以圣人处无为之事,行不言之教;万物作焉而不辞,生而不有。为而不恃,功成而弗居。夫唯弗居,是以不去。

翻译注释

道可道,非常道;名可名,非常名。这句话的意思是:道理虽然可以说得出来,但真正的道却不能用言语表达;名字虽然可以给事物贴上标签,但真正的东西却不是标签上的名称。“道”指的是宇宙万物的真理和规律,超然于人类的主观认知之外,道没有形态和名称,而是一种存在于万物之中的独特能量。 无名,天地之始;有名,万物之母。这句话是说,没有名称的“道”是天地宇宙的根源,万物取决于“道”的存在而产生;有了名称便形成了各种各样的事物,名字变成了各种各样的事物的母亲。“无名”代表着宇宙万物的根源、本质和高度统一,而所有的名字只是表面的、分散的、相对的、有限的。 故常无欲,以观其妙;常有欲,以观其徼。此两者,同出而异名,同谓之玄。玄之又玄,众妙之门。这句话是说:我们应该常常不执著于欲望,从而能够深入的探索事物和“道”的神奇和绝妙;相反,如果我们执著于欲望,就只能看到表象,不能看到事物的本质和意义。此处的“妙”指深奥、玄妙,而“徼”指狭隘、短浅。 天下皆知美之为美,斯恶已。皆知善之为善,斯不善已。这句话表达了个人的偏见与价值观不同会产生分歧。人们普遍认为美为美,好为好,但是他们同样也认为丑为丑,恶为恶。这等于是赋予了美与善一种意义,从而会产生区分与偏见。它向我们表明只有没有形式结构的“道”,才是真正平等的普世价值。 故有无相生,难易相成,长短相形,高下相倾,音声相和,前后相随。这是在讲述“道”存在的基本奥义,讲述了宇宙中的相对性,把相对性当做宇宙中存在的常理,而相对性包括本原和值的对比,其意思是:有的离不开没有,有的是难免的内在联系、无法分离的都是身份的。高低不同,可以体现诗歌的和谐;快慢抑扬,可以体现音乐的美丑。这些都代表了相对性。 是以圣人处无为之事,行不言之教;万物作焉而不辞,生而不有。为而不恃,功成而弗居。夫唯弗居,是以不去。这句话表明“道”的作用和“圣人”的境界。圣人是指具有极高修行境界的人,他能在外在行动没有明显表现的情况下,引导人通过内在的方法来达到目的。他们能够保持内在的平静与空灵,不被外在的干扰所打扰,所以外在的世界不会影响他们的真正的境界。他们有自我的境界,内外之间不会互相干涉,能够处在境外、身外的境容中。