一探归化翻译与异化翻译经典之旅
归化翻译是把外语或异国文化所表示的事物与概念，转换成与目标语言及目标文化更为接近的形式，使其容易为译入语言和文化读者所接受和理解的翻译方法。
相对于归化翻译而言，异化翻译则更注重保持原文的语言特色，尊重源语言所体现的文化背景与特色，提倡在译入文化中寻找并保留源语言所包含的文化元素。
一、归化翻译的经典案例：《Jonathan Livingston Seagull》
归化翻译与文化适应有着密切关系。罗杰·霍兹(Richard David Bach)1968年所著《Jonathan Livingston Seagull》就是此方面的典范。
《Jonathan Livingston Seagull》是一部讲述海鸥精神成长故事的著作，在此书中作者用生动的描述，巧妙地塑造了洁西(Johnathan)这只勇于突破自我，追求自由的海鸥形象。在这部书中，作者以“海鸥”为主线，娓娓道来，表达了对自我探索、人生意义、追求自由意义的深刻体验。此书不仅是文学界的佳作，也成为精神世界的一部经典著作。
在翻译这部作品的时候，归化翻译思想被完美地实践了出来。全书译者张路化使用较为通俗的表述，把洁西海鸥传达的行动理念和人生哲理逐一呈现，将源文中那些描写海鸥的细节符号全面翻译成汉语，明显更接近读者本土化的想法和风格。同源语说文化相等的翻译思路也充分展现：洁西海鸥把自己紧紧地放在恢弘人性和智者思维下的精神追逐，翻译的时候，译者将其统一译成“变得更加高尚和有盼望”。
二、异化翻译的经典案例：《有关炸弹的理论》
异化翻译适合于翻译特别是文化相差较大的语种和内容，它尽可能地保持源语言和文化的独特性，突出人文精神、背后的历史文化背景。
《有关炸弹的理论》是意大利作家阿尔贝托·莫拉维亚所作的代表性作品。这部小说大到揭示资本主义社会的丑陋嘴脸及其重要的历史事件，小到描述一个个普通人的生活缠绕，贯穿了整本小说，成为人物内在精神面貌的表达。
在《有关炸弹的理论》这种情况下，译文明显选择异化，并保留了源语言中丰富的文化元素。例如，小说中一位比较重要的人物Fabio在中译本中保留了原名，而不是中国化为“发财”，意为“发财”的Fabio直接译作“Pluto”，充满了异域情调。
三、选择归化或异化都是为了搭建沟通的桥梁
归化翻译和异化翻译各有特点，可以根据不同的翻译目的选择不同的策略。
例如，在商业翻译领域中，为了更清晰地传达信息，归化翻译常常可以发挥更优秀的效果。但另一方面，对于文学作品或文化背景等深层次转化有益的内容，异化翻译则能更好地体现句子的特征。
无论归化翻译还是异化翻译，我们所做的都是为了消除语言隔阂，搭建彼此间的沟通桥梁。让我们了解彼此，传递文化，让世界变得更美好。
