东坡画扇观第五泄记

北箫鼓吹紫芝城，四面楼台烟雾蒙。粉幕珠帘百戏开，飞将獐鹿舞梁尘。

十二江南春浪里，万众云山下翠微。尘埃不杳皆将散，香车与马长何依？

袁宏道原文

《东坡画扇》上：六月十八，绍兴三年也。今夜徐娘半老，画夜船；闲坐金榜子下，茶煮罢，听得钟后一声。桥边相见两个人，白衫素袍，轻摇玉扇。一人脸上喜气含娇，一人眉间忧意斜透。吟过一阕，两三句回味不了，忽尔灯尽，渔歌渔舟渔火，归去也。

袁宏道翻译

东坡在绍兴三年六月十八日晚上，看见一位中年的徐娘画夜船。他坐在金榜子下，喝过茶后听到一声钟响。他看到桥边站了两个人，一个穿白衣，一个穿素袍，轻摇着玉扇。一个人的脸上充满喜气，另一个人眉间流露出忧虑。他弹了一曲诗，但一两句就难以拿捏，突然灯熄了，渔歌渔舟渔火，一切归散。